права на французском

[havoc]

сегодня случайно обратил внимание, точнее обратили мое внимание, что второй язык в правах - франзуцкий. в свидетельстве о регистрации - тоже.

почему? международный вроде как английский.

[Сергей]

сегодня случайно обратил внимание, точнее обратили мое внимание, что второй язык в правах - франзуцкий. в свидетельстве о регистрации - тоже.

почему? международный вроде как английский.

:) Я такого еще не видел.

[kriaki]

сегодня случайно обратил внимание, точнее обратили мое внимание, что второй язык в правах - франзуцкий. в свидетельстве о регистрации - тоже.

почему? международный вроде как английский.

по чём брал?

[havoc]

я тоже был в недоумении.

не дожидаясь ответов тут, решил сам поискать. вот что выяснил:

потому что так прописано в конвенции дор. движения от 1969 года, которую мы тоже подписывали. Не замечал, что на номерах нет букв у которых нет однозначной транслитерации? Это тоже оттуда.

А вот почему именно французский, а не английский: французский язык начиная с конца 18 века считался языком официальных документов. Только во второй половине 20 века он стал вытесняться английским. Конвенция писалась на "официальном французском".

могу добавить, что в "советские времена " иностранные паспорта тоже все были на французском.

такой вот интересный экскурс в историю

[kriaki]

:) :) :) итить колотить..............у меня тоже самое..........

[VICTORIAN]

А у меня на 4х языках написано!

1)украинский

2)Русский!

3)я так понял на АНГЛИЙСКОМ

4)На французском!

 

И в ТЕХ ПАСПОРТЕ 4языка и один из них на французском!

[швейк]

:) :) :) итить колотить..............у меня тоже самое..........

 

И у мну по франсе!!!

 

А у меня на 4х языках написано!

 

Каждая строчка на 4-х языках?!

[Mobile™]

и у меня.

[minimal007]

Вот бы Гайцы исчо когда тормозили подходили к окошку и жалобным голосом Мисье! Же не манж па сис жур!!!

[S4astliff4ik]

:) :) :) итить колотить..............у меня тоже самое..........

 

Понакупают прав... :)

[VICTORIAN]

Каждая строчка на 4-х языках?!

Нет там в начале слова"СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГЕСТРАЦИИ" написаны на 4х языках!

Ну и в правах "ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ" тоже на 4х языках!

[Сергей]

:) :) :) итить колотить..............у меня тоже самое..........

Пилять... :) Француз.... :) :)

[VoFchik]

Интересно, что только сейчас это многие заметили) Я когда в 2001 права получал ещё в казахстане, тогда заметил что дублируются на французком, а потом узнал почему...

[S4astliff4ik]

Вообще значения не придавал... Так и не посмотрел,что там у меня...

[Oleg_Arhipov]

Гы, вчера специально посмотрел, у меня тоже на французскок :-)

[il-83]

странно, что вы только заметили :) мне сразу в глаза бросилось, только не вникал... спасибо, что объяснили :) интересно...

[fsb]

Ха, и правда)

[alex089]

:) Я такого еще не видел.

Как то в игре "кто хочет стать миллионером" мужик на этом вопросе пятьсот тысяч потерял. тоже думал, что на английском

[R1chI]

французский и у меня, я давно заметил, франзузский язык тоже международный :)

[Сергей]

Там все просто, по "Женевской конвенции", французкий, это международный язык для В\У. На самом деле у всех так, в заголовке, а все остальное на Латинице.

[kingArtur]

Просто приедешь во францию и все девушки твои. :)