У меня также, крутил за шестерню, спидометр дергался, а как поставлю ее в коробку так не крутит! Попробуй вал держать пассатижами, а шестерню рукой провернуть
У меня нечто подобное было, перемучался с этой проблемой! а оказалось что просто пластмассовая шестерня (маленькая) не жестко сидела на валу, т.е. сама шестерня вращалась, а вал и тросик - нет.